![Image d'un Pentagramme utilisé par le magicien Éliphas Lévi le 24 juillet 1854 lors d’un rituel nécromantique destiné à invoquer le fantôme d’Apollonios de Tyane, in : Éliphas Lévi (1930), Dogme et rituel de la haute magie, Tome premier : Dogme [18541], Paris : Librairie générale des sciences occultes, Chacornac Frères, p. 166.](/sites/mom.fr/files/styles/medium/public/Pentagramme.png?itok=fgyq4fAv "Image d'un Pentagramme utilisé par le magicien Éliphas Lévi le 24 juillet 1854 lors d’un rituel nécromantique destiné à invoquer le fantôme d’Apollonios de Tyane, in : Éliphas Lévi (1930), Dogme et rituel de la haute magie, Tome premier : Dogme [18541], Paris : Librairie générale des sciences occultes, Chacornac Frères, p. 166.")
Petit-déjeuner de la MOM
Animé par Valentin Decloquement (Lyon2, HiSoMA)
- jeudi 20 septembre 2024 - 9h - Salle Reinach - 4e étage - MOM - entrée par le 86 rue Pasteur - Lyon 7e
- affiche (.pdf)
La Vie d’Apollonios de Tyane, composée par Philostrate au début du iiie siècle, a défrayé la chronique en raison de sa ressemblance avec le Nouveau Testament, au point où la modernité y a parfois perçu l’évangile de l’Antéchrist. Au xixe siècle, elle suscite un nouvel engouement dans les sphères romantiques et occultistes pour son caractère magique et ésotérique. À la croisée des chemins entre traductologie et histoire intellectuelle, cette présentation est destinée à contextualiser la traduction du texte grec par l’helléniste Alexis Chassang (1862), en la mettant en regard avec ses dernières critiques chrétiennes, ses lectures occultistes et ses réécritures littéraires contemporaines (Flaubert, Dumas). Cette étude donnera lieu à une réflexion méthodologique sur les traductions libres de droit qui circulent sur Internet.
