Alors que les monuments de la Grèce antique sont accessibles au plus grand nombre, l'intérêt des pierres inscrites pour une meilleure connaissance de l'architecture grecque n'est réellement mesuré que par les spécialistes de cette architecture ou par quelques épigraphistes. Voilà déjà plus de cent ans, en 1884, que l'architecte Auguste Choisy avait fait paraître ses Études épigraphiques sur l'architecture grecque, qui rassemblent le texte traduit et commenté de quelques rares contrats d'adjudication ou comptes de construction : il convenait de donner la lecture la plus récente de ces textes grecs, d'en proposer une nouvelle traduction et un nouveau commentaire à la lumière d'autres inscriptions présentées en parallèle.
Outre des décrets ordonnant une construction, suivis de contrats d'entreprise et de comptes, on trouvera donc ici des règlements d'urbanisme, des inscriptions honorant les responsables de constructions, des dédicaces de bâtiments, des signatures d'architectes, d'artisans ou de commanditaires de travaux, des baux ou des actes de vente de maisons, et même l'épitaphe d'un architecte. Ces 48 inscriptions, longues ou brèves, proviennent de toutes les régions antiques d'expression grecque, depuis le VIe siècle av. J.-C. jusqu'au Ve siècle ap. J.-C. Elles ont en commun de nous faire connaître le processus de la construction, depuis la décision prise par les instances politiques, avec la recherche des matériaux et du financement, jusqu'aux problèmes posés par l'entretien des édifices. Surtout, en nous faisant pénétrer au cœur du chantier, elles rappellent le souvenir de tous ces hommes – rois, architectes ou humbles menuisiers – fiers, à juste titre, de leur travail et de l'exploit accompli.
Introduction
Abréviations bibliographiques
Codes et règlements d'urbanisme
- Nisyros. Interdiction d'occuper l'emplacement contre les murailles
- Pergame. Loi des astynomes
- Thasos. Règlement de police et de voirie
Décrets ordonnant une construction
- Athènes. Décret pour le culte d'Athéna Nikè
- Athènes. Décret pour la construction d'un pont sur la Voie sacrée d'Athènes à Éleusis
- Colophon. Décret pour la réunion de l'ancienne et de la nouvelle ville par une extension de l'enceinte
Contrats d'entreprise
- Athènes. Contrat pour la restauration des Longs Murs
- Athènes. Contrat pour des socles de trépieds à Cynosarges
- Cyzique. Contrat pour la construction d'une tour des fortifications
- Délos. Contrat pour la construction d'un édifice ionique
- Éleusis. Contrat pour la fourniture de goujons pour le Porche du Télestérion
- Le Pirée. Contrat de l'Arsenal
- Lébadée. Contrats pour le Temple de Zeus-Roi
- Mytilène. Contrat pour l'extension du Temple d'Asclépios
- Mytilène. Contrat pour la construction d'un portique
- Oropos. Contrat pour la construction d'une canalisation à l'Amphiaraion
Comptes de construction
- Athènes. Comptes de construction de l'Érechtheion
- Délos. Compte de travaux dans des sanctuaires
- Délos. Paiements à des entrepreneurs
- Delphes. Compte pour des travaux en vue des concours
- Didymes. Compte de construction du temple hellénistique d'Apollon
- Didymes. Compte de construction du temple hellénistique d'Apollon
- Épidaure. Comptes de construction de la Tholos
Inscriptions honorifiques
- Delphes. Décret en l'honneur d'un architecte
- Istros (?). Décret en l'honneur de l'architecte Épikratès
- Kymè. Décret en l'honneur d'Archippè pour la réfection du toit de la salle du Conseil
- Milet. Décret en l'honneur du futur Antiochos Ier pour la construction d'un portique
Dédicaces
- Delphes. Dédicace du portique des Athéniens
- Doura-Europos. Dédicace de la rénovation d'un temple
- Éphèse. Dédicace de colonnes de l'Artémision archaïque
- Éphèse. Dédicace d'un dallage
- Érythrées. Dédicace (?) des épistates des murailles
- Limassol (région de). Dédicace d'une partie d'un gymnase
- Mons Claudianus. Dédicace-signature d'un autel
Signatures d'architectes, d'artisans et de commanditaires de travaux
- Abydos ou Alexandrie de Troade. Signature d'une partie de muraille
- Cilicie. Signature du constructeur d'une fontaine
- Dorylaion. Signature de l'architecte Praxitélès
- Gérasa. Signature de l'architecte Diodoros
- Kafr Nabo. Signature-dédicace d'une huilerie
- Paphos. Consécration d'une statue à un architecte naval
- Samos. Signature des constructeurs d'un pont en bois
- Syracuse. Signature du responsable des travaux ou du commanditaire d'un temple
Baux, actes de vente
- Athènes. Location d'un sanctuaire et de ses bâtiments
- Camarina. Acte de vente d'une maison
- Délos. Fermages des domaines d'Apollon
Divers
- Alexandrie. Épigramme de Poseidippos, sur le Phare
- Milet. Commémoration de la consultation de l'oracle d'Apollon, pour un litige de chantier
- Milet. Inscription funéraire d'un architecte public et de sa famille
***
Table des illustrations
Index général
La 
