Chypre et la Méditerranée orientale

Ce volume présente les Actes du colloque organisé à Lyon en 1997 par la Maison de l'Orient Méditerranéen (CNRS – université Lumière Lyon 2) et la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université de Chypre, qui marquait la deuxième phase d'un programme sur « Chypre et la Méditerranée orientale ». Chypre constitue un observatoire privilégié : sa situation géographique en a fait depuis la haute Antiquité un relais dans les circulations et les échanges méditerranéens, une « échelle » dans le commerce du Levant, un refuge pour minoritaires orientaux, mais aussi un enjeu stratégique disputé entre les puissances qui ont cherché à dominer la Méditerranée orientale.

Un premier volume (Chypre, hier et aujourd'hui entre Orient et Occident, TMO 25), paru en 1996, avait mis l'accent sur les échanges et les interrelations. Dans celui-ci, les thèmes migrations, échanges et territoires et identités, images et mémoires se croisent autour de la question des formations identitaires en Méditerranée orientale. Les questions sont définies à partir des enjeux contemporains, mais les études de cas présentées leur donnent une perspective historique.

La première partie s'attache à cerner à différentes époques la place et le rôle des minorités chypriotes à l'extérieur – dans l'Athènes antique ou la Venise de la Renaissance –, ou celle des minorités étrangères établies dans l'île. Puis elle aborde la question des mobilités et des migrations au présent dans le contexte géo-politique de la fin du XIX^e siècle, à la suite des conflits voisins au Liban ou des événements de 1974 à Chypre, ou encore de l'effondrement des régimes communistes en 1989. Dans la deuxième partie, des spécialistes interrogent les traces de ces présences allogènes dans les langues écrites et parlées, la traduction des événements historiques dans la littérature étrangère... La troisième partie regroupe des études sur les frontières intercommunautaires d'aujourd'hui, leurs perceptions et les processus politiques par lesquels se sont opérées leurs définitions, ou leur redéfinition, expression des nationalismes qui se développent à partir de la formation, au XIX^e et au XX^e siècles à Chypre et en Asie mineure, de ces nouvelles réalités politiques que sont les États-nations. L'ouvrage se termine par un dossier sur la représentation des identités vécues et des symboles- enjeux de mémoire, à travers le film de deux réalisateurs chypriotes : Our Wall.