En attendant la reprise des fouilles sur l'île de Failaka (Koweït), momentanément interrompues après la guerre du Golfe, la Direction des Antiquités du Koweït a confié à la Mission archéologique française de Failaka la responsabilité d’une fouille de sauvetage (1993-1996) sur l’ancien îlot d’Akkaz, rattaché au continent depuis 1974. Le tell antique, devenu un rond point dans le port industriel de Shuwaikh, a subi de gros dommages, des hommes et des éléments naturels, mais les découvertes ont été surprenantes et ont enrichi l’histoire de cette partie du Golfe. Pour la première fois, un habitat de la période partho-sassanide a été mis au jour, prenant le relais de la période séleucide de Failaka (forteresse). Après son abandon, le site fut successivement couronné par deux bâtiments, l’un symbole de la religion officielle des Sassanides (une tour du silence), l’autre, une église contemporaine de l’église d’al-Qousour (Failaka), et dont l’existence vient enrichir le répertoire des sites chrétiens orientaux. Ainsi est comblé le hiatus constaté à ce jour à Failaka, entre la période séleucide et la période paléochrétienne. Un trésor de monnaies abbassides est le dernier témoignage de la fréquentation ancienne du site. Au xxe s., les pêcheurs de perles ont disparu, laissant place aux camions de containers qui tournent autour d’un tell fragilisé et promis à la destruction.
While waiting for excavations temporarily interrupted after the Gulf War to resume on the island of Failaka (Kuwait), the Kuwait Directorate of Antiquities entrusted the French archaeological mission at Failaka with responsibility for carrying out a salvage dig (1993-1996) on what was formerly a small island. The ancient tell of Akkaz, which was connected to the mainland in 1974 and had become a roundabout in the industrial port of Shuwaikh, had suffered significant damage at the hands of both humans and the elements. Nevertheless, the discoveries were surprising, and enriched the history of this part of the Gulf. For the first time, Partho-Sasanian dwellings were uncovered, filling in the period that followed the Seleucid fortress at Failaka. After its abandonment, the site was successively crowned by two buildings, one of which –a tower of silence– is a symbol of the of the official religion of the Sasanians, while the other –a church that was contemporary with the Church of al-Qusur (Failaka)– enriches the inventory of Eastern Christian sites. This fills in what so far appears to be a hiatus at the Failaka site, between the Seleucid period and the Paleochristian period. A horde of Abbasid coins is the last indication of ancient activity at the site. In the 20th c., the pearl fisherman disappeared, leaving only container trucks turning around a fragile tell, destined to be destroyed entirely.
Olivier Callot, Avant-Propos / Foreword
Jacqueline Gachet-Bizollon
Introduction / Introduction
Première partie. Site et architecture / Part I. Site and architecture
Chapitre premier / Chapter 1
Jacqueline Gachet-Bizollon
Présentation du site d'Akkaz (Koweït) suivie d'une note de R. Dalongeville : « Réflexions sur la grande coupe orientale du site d’Akkaz » / Presentation of the site of Akkaz (Kuwait) with a note by R. Dalongeville: "Reflections on the large east section of the site of Akkaz"
Chapitre II / Chapter 2
Jacqueline Gachet-Bizollon et Liliane Delattre
Niveaux 7-4 : un habitat / Levels 7-4: dwellings
Chapitre III / Chapter 3
Jacqueline Gachet-Bizollon
Niveau 3 : un bâtiment circulaire / Level 3: a circular building
Chapitre IV / Chapter 4
Jacqueline Gachet-Bizollon
Niveau 2 : une église. Niveau 1 : témoignages d’une période islamique / Level 2: a church. Level 1: evidence for an Islamic period
Deuxième partie. Matériel (céramique et objets) / Part II. Material (pottery and objects)
Chapitre V / Chapter 5
Jacqueline Gachet-Bizollon
La céramique des fouilles françaises du tell d’Akkaz (Koweït) / The pottery from the French excavations at Tell Akkaz (Kuwait)
Chapitre VI / Chapter 6
Christian Robin
Les tessons inscrits du tell d’Akkaz (Koweït) / The inscribed sherds from Tell Akkaz (Kuwait)
Chapitre VII / Chapter 7
Olivier Callot
Akkaz (Koweït) : le tesson inscrit AKZ96.2441. Commentaires sur les monnaies characéniennes trouvées au Koweït (Akkaz, Umm al-Namel, Failaka) / Akkaz (Kuwait): the inscribed sherd AKZ96.2441. Comments on the Characenian coins found in Kuwait (Akkaz, Umm al-Namel, Failaka)
Chapitre VIII / Chapter 8
Jacqueline Gachet-Bizollon
Les petits objets et figurines du tell d’Akkaz (Koweït) / The small finds and figurines from Tell Akkaz (Kuwait)
Chapitre IX / Chapter 9
Marie-Dominique Nenna
Le matériel en verre du tell d’Akkaz (Koweït) / The glass objects from Tell Akkaz (Kuwait)
Chapitre X / Chapter 10
Cécile Bresc
Akkaz (Koweït) : un trésor de monnaies de cuivre abbassides / Akkaz (Kuwait): an Abbasid copper coin hoard
Troisième partie. Environnement / Part III. Environment
Chapitre XI / Chapter 11
George J. R. Maat
L’« Homme » d’Akkaz (Koweït) / The "Man" of Akkaz (Kuwait)
Chapitre XII / Chapter 12
Carine Tomé Carpentier
Étude des mammifères terrestres et marins, des chéloniens et de l’avifaune du tell d’Akkaz (Koweït) / A study of the terrestrial and marine mammals, chelonians and avifauna from Tell Akkaz (Kuwait)
Chapitre XIII / Chapter 13
Nathalie Desse-Berset et Jean Desse
Les poissons du tell d’Akkaz (Koweït) / The fish from Tell Akkaz (Kuwait)
Chapitre XIV / Chapter 14
Abel Prieur
Inventaire, répartition faunistique et utilisation de la malacofaune du tell d’Akkaz (Koweït) / Inventory, faunal distribution and use of the malacofauna from Tell Akkaz (Kuwait)
Chapitre XV / Chapter 15
Jacques Connan
Les mélanges bitumineux du tell d’Akkaz (Koweït) / The bituminous mixtures from Tell Akkaz (Kuwait)
Chapitre XVI / Chapter 16
Claude Chanut
Examen des objets en pierre du tell d’Akkaz (Koweït) / Examination of the stone objects from Tell Akkaz (Kuwait)
Conclusion / Conclusion
Jacqueline Gachet-Bizollon
La 
